Poema – Lawrence Ferlinghetti

The World is a Beautiful Place – Tradução por Mariana Baptista

O mundo é um belo lugar
para se nascer
Se você não se importar que a felicidade
nem sempre é
necessariamente divertida
Se você não se importar com um toque de inferno
de vez em quando
justamente quando tudo estava bem
porque mesmo no paraíso
eles não cantam
o tempo todo

O mundo é um belo lugar
para se nascer
Se você não se importar que as pessoas morram
o tempo todo
Ou apenas passem fome
parte do tempo
o que não é tão ruim
se não for com você

Oh o mundo é um belo lugar
para se nascer
Se você não se importar
com algumas cabeças ocas
nos mais altos escalões
ou uma bomba ou duas
de vez em quando
em suas cabeças erguidas
ou com algumas outras inconveniências
como a nossa sociedade de Marca
ser caça
dos homens de distinção
e dos homens de extinção
e seus padres
e outros homens das leis
e suas várias segregações
e conferências investigativas
e outras constipações
do qual nosso tolo existir
é herdeiro

Sim o mundo é o melhor lugar de todos
para muitas coisas como
fazer a cena divertida
ou a cena de amor
e fazer a cena triste
cantando baixo e se inspirando
dando voltas
observando tudo
e cheirando flores
e brincando com estatuas
e até refletindo
e beijando e
fazendo filhos e usando roupas
e abanando chapéus e
dançando
e nadando em rios
em picnics
no meio do verão
e de uma forma geral
vivendo a vida

Sim

mas bem no meio disso tudo
chega otimista
o tanatopraxista